ALORS
"Les loups-garous de quatrième génération sont moins sauvages
et peuvent se métamorphoser durant toutes les phases lunaires."
Humains de jour mais bêtes de nuit assassines, ils sont terribles.
Heureusement, on sait déjà comment les abattre.
Avec ça, en plein cœur.
Dean est un démon.
J'ignore à quelle magie noire t'as recouru mais sache que
je sauverai mon frère, quitte à y laisser ma vie.
Arrête ! C'est terminé.
Il y a une différence entre ce que j'étais et ce que tu es.
De quoi tu parles ?
Je sais ce que t'as fait. Lequel de nous est un monstre ?
T'es probablement pire que moi.
Ça sera pas terminé de sitôt. Tu peux t'éviter des souffrances.
C'est quoi, ce traitement ?
La purification du sang est le seul que je connaisse.
Vous semblez inquiets.
Content de te revoir.
Prends le temps de te rétablir, avant de te remettre au boulot.
MAINTENANT
Ben dis donc, t'en as après mon cœur, on dirait.
T'as tout compris, mon chou.
C'est quoi, ce délire ?
LUNE DE PAPIER
J'ai un truc à te demander.
Je t'écoute.
On t'a déjà...
... cogné, mordu, griffé,
poignardé, possédé et même tué.
Et là, tu te luxes le coude ?
C'est pas une simple luxation. J'ai été attaqué par un démon et...
Et quoi ?
Ton écharpe a fait de toi une chochotte ou quoi ?
Franchement...
Comment tu te sens ?
J'ai la pêche.
Allons donc.
Je vais bien, sérieux.
On a trois autres packs de bière dans le coffre.
L'idée de passer du temps ensemble était une excellente décision.
Je suis d'accord.
T'as vu les journaux ?
C'était peut-être un animal.
Il y a eu trois morts dans la même ville en un mois.
T'as raison. On devrait charger quelqu'un de l'affaire.
Bonne idée.
J'y veillerai.
Ou alors...
On pourrait y aller. Un aller-retour vite fait.
C'est ça.
Ça se passe jamais comme ça.
Écoute, Sam. Ce qu'on fait ici est positif.
On se la coule douce.
Mais j'ai besoin de bosser.
J'en ai besoin.
Si tu sens que ça dégénère même un poil,
préviens-moi.
Absolument. C'est promis.
Messieurs.
Pour être franc, je suis heureux que vous soyez là.
Vous devez voir ça tout le temps.
Oh oui, tout à fait.
Nous, on a des ratons laveurs et des ours dans les piscines mais ça ?
À vous de m'éclairer.
Ah, euh...
Par où commencer ? Il y a l'exploitation forestière.
La calotte glacière.
Sans oublier Bitcoin.
Et Obama.
Et si vous nous parliez des agressions ?
Des similitudes, des choses étranges ?
Ce qui est étrange, c'est leur similitude.
Les victimes ont été déchiquetées et le cœur prélevé.
- Prélevé, c'est-à-dire... - Probablement mangé.
Il y a des témoins ?
Pas sur la place ni dans le parking. Il était tard.
Mais le bar était plein à craquer, pourtant, seul Tommy a été témoin.
- Qu'a-t-il vu ? - Trois fois rien.
Tommy est pas ce qu'on peut appeler un témoin fiable.
Il raconte partout qu'il a vu une fille partir avec Barker
et qu'elle a été attaquée.
Il y a deux victimes ?
D'après lui.
Mais c'est un ivrogne.
On a ni corps, ni ADN, ni sang, ni quoi que ce soit qui le confirme.
Excusez-moi.
Un cœur prélevé, ça sent le loup.
C'est hardi, même pour un loup-garou.
C'est la fille, tu crois ?
C'est ce qu'on verra.
Je connais Barker depuis longtemps. On faisait les 400 coups ensemble.
Il s'attendait pas à mourir paisiblement de vieillesse.
Mais de cette façon-là ?
Aux griffes d'un animal ?
Ça craint.
Dites-nous ce qui s'est passé.
On s'éclatait comme d'habitude.
Barker est sorti, puis il y a eu des cris. Il était en lambeaux.
Le shérif dit que vous avez aperçu une fille.
Elle a été tuée ?
Y avait pas de fille ?
J'en sais rien.
On est pas flics, vous savez.
Vous portez un insigne.
Vous savez aussi que quand on travaille dans la nature,
on voit des trucs assez hallucinants.
Des choses inexplicables.
On y croirait probablement pas, si on les avait pas vues ensemble.
Vous êtes pas du coin. Je serais la risée de la place.
Ce que vous croyez être dingue l'est peut-être pas.
Si je vous dis que j'ai vu un fantôme, vous me croyez ?
On croit tout.
Bon, d'accord.
L'autre soir, je roulais près de la ferme de Sturges.
Je repensais aux virées que j'avais faites avec Barker.
Et je l'ai vue.
Qui ça ?
La fille.
Après l'agression ?
Elle se tenait là, ensanglantée. Elle m'observait.
Puis j'ai fait demi-tour en me disant :
"Bon sang, elle est blessée." Mais elle avait disparu.
Envolée.
Comme un fantôme.
Je me fiche de ce que disent les flics.
Elle était là. Elle a été dévorée.
C'est un fantôme.
Les fantômes découpent pas les gens.
On dirait que ce sac à puces a pris goût aux motards.
Elle a un faible pour les voyous.
Avec nous, elle sera servie.
Arrête d'ignorer mes appels.
Appelle-moi le plus vite possible. Ça doit pas se passer comme ça.
J'ai déjà vécu ça et je refuse de...
Quoi ?
Je sais qui vous êtes.
Félicitations.
Je croyais que vous m'aviez laissée partir.
C'était avant que tu sèmes des cadavres.
Quoi ?
Un type t'a vue au bar avant que tu bouffes son ami.
Et donc surprise, nous voilà.
Kate, t'avais promis de suivre le droit chemin.
Que s'est-il passé ?
Les choses ont changé.
Étant ce que je suis,
j'ai tenté de me maîtriser mais la faim l'a emporté.
C'est trop dur.
C'est pas comme s'il y avait un manuel du parfait loup-garou.
Apparemment, tu te débrouilles bien, en brisant et dévorant des cœurs.
J'étais toute seule.
J'ai... évolué.
En tuant des innocents ?
Si vous devez me tuer,
allez-y.
Tu sais quoi ?
Je vais m'en charger.
Pourquoi ?
Tu devrais pas t'en mêler.
De quoi tu parles ?
T'es pas prêt, Dean.
Il y a eu une nouvelle agression près du gymnase du lycée.
La victime est un vigile. Même mode opératoire.
- Quand ça ? - Le sang était encore chaud,
à notre arrivée. Ça faisait donc moins d'une heure.
D'accord. Merci. On se tient au courant.
On a un problème.
En plus de Barbie loup-garou ?
Oui. Il y a un autre mort. À l'autre bout de la ville.
Comment a-t-elle pu revenir ici avant...
C'est pas elle.
J'en sais rien. Mais en ce qui me concerne...
Nom d'un chien.
Si elle y est pour rien, pourquoi prétendre le contraire ?
Elle protège peut-être la meute dont elle fait partie.
C'est un sacré prix à payer.
Elle était prête à se sacrifier.
C'est quoi, ça ?
Son portable.
Voyons à qui elle parlait.
Lincoln Motel. Que puis-je pour vous ?
Comme ça, tu crois que je suis pas prêt ?
Je voulais pas te vexer. Je soulignais seulement que
t'étais censé prendre une pause. Tu comprends ?
Oui, je comprends. Mais y a pas de souci à se faire.
Et toi, alors ?
Moi quoi ?
T'es prêt ?
Pourquoi je le serais pas ?
Ma femme m'a foutu dehors.
On couchait plus depuis des mois, bien qu'elle s'en privait pas.
Tu pourrais te venger.
Qui m'a appelée et pourquoi ?
Lester, non !
Tuez ma femme en échange de mon âme.
Qui êtes-vous ?
Vous êtes un sale démon. Vous bossez pour moi.
Sérieusement ? Tu veux parler de Lester ?
Ne te méprends pas, je voulais pas te vexer non plus.
Je dis juste qu'on devrait peut-être en discuter.
Sauf qu'il y a pas matière à discussion.
Je trouve qu'inciter un mec à vendre son âme mériterait une discussion.
Le mec que t'as tué par la suite ? On parle bien du même type ?
J'étais un démon.
Ah, ça m'avait échappé.
Lester aurait perdu son âme tôt ou tard.
Du coup, c'est toi, le responsable.
Qu'est-ce que tu cherches, Dean ?
J'en suis pas fier. Mais je devais te retrouver, alors,
j'ai enfreint quelques règles.
- En passant de l'autre côté ? - Oui.
Appelle ça comme tu veux.
Je m'en plains pas, remarque.
En fait, c'est tout le contraire.
Entre Lester et les autres...
Ça a été le seul.
Bref...
On avait tous deux besoin d'une pause.
C'est une bonne chose.
Oui, t'as raison.
Le réceptionniste affirme qu'une blonde s'est installée
dans la chambre trois juste avant l'aube.
- Elle est seule ? - D'après lui, oui.
La voilà.
Qu'est-ce qu'elle veut ?
Son petit-déj'.
C'est terminé.
Oh là là. Je vous en prie.
Prenez tout ce que vous voulez.
Où est Kate ?
Qui ?
Vous étiez dans sa chambre.
C'est ma chambre.
Pourquoi vous suivez ce type ?
Robbie ? Je le connais.
Je voulais le surprendre.
Teste-la.
Comment ça ?
À l'aide ! Au secours !
Calmez-vous.
Je veux pas mourir.
Arrête ! Arrête !
Non.
C'est ma sœur.
Elle s'est échappée.
Kate, pourquoi ta sœur est un loup-garou ?
Laisse-la parler.
- Ça va. - Baisse ton arme.
Pour qu'elle s'enfuie ?
Elle nous a sauvé la vie.
J'ai changé ma sœur en loup-garou.
Ça joue pas vraiment en ta faveur.
Ça m'est égal. J'en ai assez de mentir.
Si j'ai bien compris,
on t'a laissée partir par pitié pour toi.
Et tu décides de faire des petits et de tuer des gens ?
Vous avez tout faux.
J'ai tué personne.
Si je me fie à la vidéo que tu nous as laissée,
t'as tué le meilleur ami de ton copain.
Brian était devenu cinglé.
J'avais pas le choix.
Si c'est pas toi...
Rien n'est moins sûr.
Alors qui ?
Ta sœur ?
Ta sœur a tué ces gens ?
Vraiment ?
T'étais prête à mourir pour elle et tu dis rien ?
Que voulez-vous ?
- La vérité. - Écoutez.
On devrait aller ailleurs.
C'est ça, allons boire un café et manger des cœurs d'animaux.
On y va.
Sachez que si j'ai ça,
c'est à cause de Brian.
Je veux juste vous montrer.
Si je disjoncte...
... comme Brian...
... vous aurez pas à me tuer.
Plus facile à dire qu'à faire.
Je rigole pas.
Croyez-le ou non,
j'ai fait du mal qu'à ceux qui le méritaient.
Et j'ai jamais mangé de cœur humain.
Ça explique tous les poulets morts à la ferme.
Je mange ce que je trouve.
Ce qui manquera à personne.
Du petit gibier, des cerfs.
Je médite.
Le yoga est bénéfique.
Le yoga ?
Vous pouvez rire mais...
... je suis prête à tout pour maîtriser cet aspect de moi.
C'est génial, Kate. Vraiment.
C'est chouette de voir que tes théories New Age à deux balles
semblent avoir une influence aussi positive sur ta sœur.
C'est une tout autre histoire.
Après avoir l'école, j'étais à la dérive.
Perdue.
Je savais pas vraiment où aller
ni quoi faire.
J'ai choisi un endroit sûr.
Chez moi.
Bien que je m'y serais sentie à l'abri,
j'ai pensé aux membres de ma famille.
Est-ce qu'ils seraient en sécurité ?
J'étais un loup-garou.
Et puis, j'ai songé à vous.
Et si vous reveniez pour me tuer ?
Je pouvais pas courir ce risque.
Alors...
... je suis partie.
Sans téléphoner.
Sans écrire.
J'ai refait ma vie.
Jusqu'au jour où j'ai vu une nouvelle sur la page Facebook de ma sœur.
Tasha avait eu un terrible accident de voiture.
Les médecins croyaient qu'elle survivrait pas.
On avait toujours été proches.
J'avais besoin de lui dire adieu.
Et là...
... j'ai compris.
Cette malédiction
qui m'avait apporté tant de souffrances
pouvait enfin servir à quelque chose de bien.
En changeant Tasha en loup-garou,
je pouvais la guérir.
Elle survivrait et aurait une seconde chance.
Alors...
... j'ai fait l'inconcevable.
J'ai d'abord cru que j'avais échoué.
Que malgré notre capacité à guérir rapidement,
il était trop tard pour Tasha.
Puis elle s'est réveillée.
Elle ne souffrait plus, elle était guérie.
Tasha avait tant de questions.
Que s'était-il passé ? Comment était-elle arrivée là ?
Du coup, je lui ai tout dit.
Les bons et les mauvais côtés, sans l'épargner.
Ce qu'on était et pourquoi il était impossible de rentrer.
On avait la responsabilité de maîtriser nos instincts.
Je vais t'emmener dans un lieu sûr.
C'était difficile à avaler.
Mais on était ensemble et c'était déjà beaucoup.
Du moins, c'est ce que croyais.
Ma sœur a succombé à tous les vices,
malgré mes mises en garde.
Et je savais,
même si j'étais incapable de l'admettre...
... que j'étais en train de la perdre.
Alors ta confession...
... c'était uniquement pour protéger Tasha ?
C'est ma sœur.
Et en effet,
elle en vaut le sacrifice.
Elle a besoin de moi plus que jamais.
C'est mon erreur, je dois la réparer.
Comment vas-tu t'y prendre ?
En emmenant Tasha loin d'ici.
Elle t'a jamais écoutée.
Pourquoi ça changerait ?
J'en sais rien mais je dois essayer.
On vivra dans les bois.
On disparaîtra le temps qu'il faut pour qu'elle apprenne à se maîtriser.
Il est pas un peu tard pour ça ?
Et alors ?
Je suis censée l'abandonner ?
C'est ma faute.
Je lui dois bien ça.
Et si elle refuse ?
Alors je m'en occuperai.
Ah oui ?
Tu sais ce que ça signifie ?
Parlez-en à Brian.
Ce sera pas nécessaire.
Si tu nous avais dit la vérité plus tôt, on aurait pu t'aider.
Comment ça ?
En vous guérissant.
N'importe quoi.
C'est beau, la gratitude.
Y a pas de traitement.
Ça a longtemps été le cas.
Jusqu'à maintenant.
On a tout ce qu'il faut.
Mais le temps presse.
Et il manque un truc.
À moins que tu veuilles le faire sans elle ?
C'est loin mais...
... je sais où elle est.
À quoi tu joues ? Y a pas de traitement.
Si, il y en a un.
C'est pas aussi simple.
C'est des monstres. Notre boulot consiste à les tuer.
Tu peux pas reprocher à Kate de protéger Tasha. On fait pareil.
Regarde où ça nous a menés.
On est toujours là, non ?
À quel prix ?
Malgré tes efforts, j'ai encore la marque.
On réglera ça. Comme toujours. Tu peux pas
faire porter notre fardeau à ces filles.
Tu veux la jouer en finesse ?
C'est quoi, ton plan ?
Elle dort.
Bon, alors, j'ai un truc à te dire.
J'ai menti, à propos de Lester.
Quoi ?
Y en a eu d'autres.
D'autres humains ?
Y a bien quelques chasseurs que j'ai froissés
ou cognés, plutôt.
Mais...
Je réservais mes forces pour affronter les méchants.
Tu dois comprendre un truc.
Je t'ai vu mourir.
J'ai transporté ton cadavre
jusqu'à ta chambre et j'ai déposé ton corps sans vie
sur ton lit et là, tu as...
Je sais.
J'espérais que mon mot t'éclairerait.
"N'essaie pas de me trouver" ? Ce mot-là ?
Oui, c'était très instructif. Merci.
Quoi ?
C'est gênant.
- Quoi donc ? - Tout ça.
Ce mot.
Tout.
T'étais un démon.
Ah bon ? Merci, j'avais pas réalisé.
La ferme.
En plus, je t'ai jamais remercié.
T'as pas à le faire.
Pas avec moi.
Très bien, alors.
Tout baigne.
Un peu de repos et on s'y remet.
On approche ?
On y est presque.
On est où au juste ?
Quand on était enfants, on venait y passer les vacances.
Qui te dit que Tasha est là ?
Quand je l'ai transformée, on savait que ça serait dur.
On a établi un plan d'évasion, en cas de pépin.
C'est votre point de rendez-vous ?
En quelque sorte.
Et maintenant ?
Je devrais y aller seule pour lui expliquer la situation.
Bonne idée.
À quoi tu joues ?
Espèce de salopard.
Y a pas de traitement, c'est ça ?
Je vous ai fait confiance.
C'est pas sa faute.
C'est la mienne.
Elle a tué des gens.
Par ma faute. Si vous voulez faire payer quelqu'un, je suis volontaire.
- Plus tard. - Mais je peux la sauver.
Elle est allée trop loin.
Personne peut en revenir.
Jamais.
Viens, Sammy.
Faites pas ça, je vous en prie !
Je vous en supplie !
Arrêtez.
J'arrive pas à croire que ma propre sœur m'ait trahie.
Sauf que c'est pas le cas.
Tu me tueras pas.
Pourquoi pas ?
Lâche ton arme ou le beau gosse se fera buter.
Fais pas ça, Sam.
Alors...
... Sammy ?
Tasha, qu'est-ce que...
Qui sont ces types ?
Je les ai transformés.
Notre nouvelle famille.
La famille Brady version psychopathe.
T'as toujours eu mauvais goût, en matière de garçons.
Tasha, il faut qu'on parle.
Ils voulaient me tuer et tu cherches à les protéger ?
Non, c'est toi que je veux protéger.
Merci, mais ça va aller.
Voilà ma proposition.
Tu peux t'en aller ou te joindre à ma meute.
Je m'en irai pas.
Alors, prouve que tu es digne.
Mange son cœur.
Fais pas ça.
Personne t'a demandé ton avis, toi.
Alors ?
Non.
Emmenez-les.
Éclatez-vous.
Gardez-moi un cœur.
Pour emporter.
À genoux.
Je suis flatté, sincèrement.
Je peux t'aider à aller mieux.
Mais je vais bien. Je suis plus intelligente,
plus forte et plus géniale.
Je suis comme un super-héros.
Qui tue des innocents ?
Non, ça te ressemble pas.
T'étais quelqu'un de bien.
J'étais faible et effrayée.
Je laissais les gens profiter de moi.
Maman, papa, mes amies, mes copains.
Toi.
Mais plus maintenant.
J'ai fini d'avoir peur.
C'est moi qui effraie.
Je voulais t'offrir une seconde chance.
Ça aurait pas été une vie normale
mais on aurait été ensemble.
C'est encore possible.
Mais je passerai pas ma vie à fuir
ces chasseurs minables.
On est fortes, Kate.
On peut aller où bon nous semble.
On peut faire ce qui nous chante et si on tente de nous arrêter...
Tu seras plus jamais seule.
On peut faire ça ensemble.
Ça va ?
Ça peut aller.
T'as vu ces mecs ?
Ils sont pitoyables.
Quelle bande d'amateurs.
T'es un homme mort.
Je t'interdis de parler. D'ailleurs...
Bienvenue chez les pros.
Kate, tout ira bien.
On mènera la belle vie.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
On la pourchasse ?
J'en sais rien.
Il faut admettre qu'au final, elle a fait le bon choix.
T'as bien fait de pas la tuer.
Tu vas vraiment remettre ça ?
Si t'as un problème...
Écoute.
On s'est tous les deux lancés dans cette affaire.
Je sais, on est pareillement responsables.
Mais à la base, on était censés se reposer.
Et tenter de gérer tout ce qu'on...
Tout ce que t'avais traversé.
On s'y est peut-être remis trop tôt.
N'oublie pas que...
... t'étais un démon.
Tu portes toujours la marque.
T'as pas envie d'en parler ?
"D'en parler" ?
De quelle façon ?
- Allez, quoi. - Je fais de mon mieux, Sam.
Je sais ce qui s'est passé.
J'étais là, je te signale.
J'essaie pas d'esquiver le problème.
C'est pas la question.
Alors, c'est quoi ?
Je veux me remettre en selle.
Je veux faire des trucs bien, au lieu de broyer du noir.
Et si t'es pas prêt ?
Je dois admettre que t'es forte en évasion.
J'ai préféré rester en vie.
Pour ce que ça vaut, je te remercie.
C'était tout de même ta sœur.
Non, ça l'était plus.
Écoute-moi, Kate.
Si tu fais pas de bêtises, on évitera de se croiser.
J'ai compris. J'essaierai.
Mais je peux rien promettre, étant donné...
À la prochaine.
J'espère pas.
Admettons que t'as raison.
À propos de quoi ?
De tout.
Je suis peut-être pas prêt.
J'essaie seulement de faire les bons choix.
J'en ai plus qu'assez de faire les mauvais.
Traduction : Catherine Dubeau
[French]